1
00:00:10,700 --> 00:00:13,700
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:14,700 --> 00:00:16,700
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:16,900 --> 00:00:18,900
Traducción: Sejalik
Corrección: El Kapinou
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
Subtítulos: El kapinou
5
00:00:21,300 --> 00:00:23,300
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:23,627 --> 00:00:26,187
- El conductor líquido...
- ¿Lo perdiste?
7
00:00:26,467 --> 00:00:28,683
- ¡Ian, esto no es posible!
- No.
8
00:00:29,467 --> 00:00:32,425
Los Daleks me lo quitaron.
cuando me registraron.
9
00:00:32,507 --> 00:00:35,544
Debe estar por ahí en alguna parte...
En la ciudad.
10
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
1x02 "LOS DALEKS"
11
00:00:39,700 --> 00:00:42,700
Parte V: “LA EXPEDICIÓN”
12
00:01:01,327 --> 00:01:04,100
El medicamento ha sido duplicado.
13
00:01:04,667 --> 00:01:06,758
¿Qué pasa con la distribución?
14
00:01:07,667 --> 00:01:10,977
Tenemos que tomar la medicina.
sección tras sección,
15
00:01:11,147 --> 00:01:13,966
para no interrumpir el trabajo.
16
00:01:15,987 --> 00:01:18,706
¿Has procesado las imágenes?
17
00:01:18,947 --> 00:01:22,339
Apareciendo en la frecuencia seis.
18
00:01:26,067 --> 00:01:28,735
Este es el prisionero mayor.
19
00:01:30,387 --> 00:01:32,776
Ver la segunda imagen.
20
00:01:36,147 --> 00:01:38,941
La niña y la joven.
21
00:01:39,467 --> 00:01:43,016
¿Es este el cuerpo de
cuarto prisionero?
22
00:01:43,267 --> 00:01:44,980
¿El joven?
23
00:01:45,707 --> 00:01:48,979
Si es así, resultó herido.
24
00:01:51,187 --> 00:01:53,742
Muestra la tercera imagen.
25
00:01:55,987 --> 00:01:59,377
entraron en contacto
con los Thals.
26
00:02:00,387 --> 00:02:05,138
van logicamente
únete para atacarnos.
27
00:02:06,667 --> 00:02:09,356
No. Y esta es mi última palabra.
28
00:02:15,267 --> 00:02:17,223
ten cuidado
Qué estás haciendo ahí arriba, Susan.
29
00:02:17,307 --> 00:02:20,424
Oh, está bien, Sr. Chesterton.
No estoy arriesgando nada.
30
00:02:20,507 --> 00:02:23,579
Es inútil.
Intenté todo lo que pude.
31
00:02:25,227 --> 00:02:27,721
No quieren arriesgarse en absoluto.
una pelea contra los Daleks.
32
00:02:27,807 --> 00:02:29,559
El problema es que
No puedo ir demasiado lejos.
33
00:02:29,647 --> 00:02:31,897
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ¿por qué nos ayudarían?
34
00:02:31,987 --> 00:02:33,784
Algunos de ellos lo harán
probablemente lo maten.
35
00:02:33,867 --> 00:02:37,223
¿Con qué argumento podemos convencer?
¿Que un hombre se sacrifique por sí mismo?
36
00:02:37,307 --> 00:02:39,602
Ian, parece que no lo entiendes.
37
00:02:39,687 --> 00:02:41,976
Seremos prisioneros aquí
a menos que encuentres una manera
38
00:02:42,067 --> 00:02:43,705
para recuperar a este conductor
de líquido a los Daleks.
39
00:02:43,787 --> 00:02:45,106
Soy muy consciente de ello, Bárbara.
40
00:02:45,187 --> 00:02:47,337
Y sabes muy bien que encontrarán
una manera de salir de su ciudad.
41
00:02:47,427 --> 00:02:49,418
- Lo sé...
- Sabes que llegarán allí.
42
00:02:49,507 --> 00:02:51,225
Pero no pueden moverse
que en metal.
43
00:02:51,307 --> 00:02:53,104
Oh, encontrarán una manera.
Son bastante ingeniosos en eso.
44
00:02:53,187 --> 00:02:55,701
Nos encontrarán y nos matarán.
Lo sabes tan bien como yo.
45
00:02:55,787 --> 00:02:57,326
Escuche, incluso admitiendo
que tienes razón,
46
00:02:57,327 --> 00:02:59,622
No le preguntaré a los Thals
sacrificarse por nosotros.
47
00:02:59,707 --> 00:03:01,122
Lo siento, Bárbara,
pero no puedo hacer eso.
48
00:03:01,123 --> 00:03:02,938
Ian, ¿por qué no
¿No quieres entender?
49
00:03:03,927 --> 00:03:05,699
- ¿Alguna novedad, abuelo?
- ¿Mmm?
50
00:03:05,787 --> 00:03:07,066
¿Hiciste un nuevo
conductor líquido?
51
00:03:07,147 --> 00:03:08,325
No, no puedo, hija mía.
52
00:03:08,326 --> 00:03:10,503
miré en todos
mis repuestos
53
00:03:10,587 --> 00:03:12,782
y descubrí que tenemos
realmente necesito mercurio.
54
00:03:12,867 --> 00:03:15,142
- Oh, no.
- Eso nos metió en un aprieto.
55
00:03:15,227 --> 00:03:17,546
tengo que recuperarme
este líquido conductor.
56
00:03:18,187 --> 00:03:21,623
Temo que mi pequeño plan haya
Finalmente se volvió contra mí, hmm.
57
00:03:21,707 --> 00:03:25,302
Esto es lo que podrías llamar
"mala suerte", Chesserman.
58
00:03:26,307 --> 00:03:28,616
No se preocupe por eso, doctor.
Lo hecho, hecho está.
59
00:03:28,707 --> 00:03:30,698
Sí. Al menos no eres vengativo.
60
00:03:30,787 --> 00:03:32,805
Pero lo estaré si no lo haces
No pronuncias mi nombre correctamente.
61
00:03:32,987 --> 00:03:33,666
¿Mmm?
62
00:03:33,667 --> 00:03:37,296
- Es Chesterton.
- Sí. ¿Eh? ¡Yo sé eso!
63
00:03:37,387 --> 00:03:41,539
Te veo ahí parado perdiendo el tiempo
con tu pequeña discusión me asombra!
64
00:03:41,540 --> 00:03:44,266
Puedo asegurarle, señorita,
que no perdí el tiempo.
65
00:03:44,347 --> 00:03:45,826
Siempre hay una solución.
66
00:03:45,827 --> 00:03:47,305
siempre piensas
a todo, abuelo.
67
00:03:47,387 --> 00:03:51,016
Gracias, cariño. Tu confianza en mi
Es algo que es muy valioso para mí.
68
00:03:51,147 --> 00:03:55,140
Todos ustedes se dan cuenta, por supuesto, de que nosotros
¿No puedes derrotar a los Daleks solo?
69
00:03:55,227 --> 00:03:56,421
Es obvio.
70
00:03:56,422 --> 00:03:59,015
tenemos todo un ejercito
Listo aquí: los Thals.
71
00:03:59,207 --> 00:04:02,065
Son fuertes y tienen una gran
ventaja sobre los Daleks:
72
00:04:02,147 --> 00:04:03,819
pueden moverse
mucho más rápido.
73
00:04:03,907 --> 00:04:06,799
Tienen una gran desventaja:
no tienen armas ni municiones.
74
00:04:06,800 --> 00:04:09,945
Está bien, jovencito.
El espíritu siempre triunfará.
75
00:04:10,027 --> 00:04:12,985
Conmigo para guiarlos,
Los Thals seguramente ganarán.
76
00:04:13,067 --> 00:04:16,343
Pero abuelo, lo discutimos.
y debatí toda la mañana.
77
00:04:16,427 --> 00:04:18,224
Los Thals no pelearán,
Están en contra de la guerra.
78
00:04:18,307 --> 00:04:20,762
Mi querido hijo,
Ahora no es el momento de la moralidad.
79
00:04:20,847 --> 00:04:22,339
- Deben luchar por nosotros.
- Para qué ?
80
00:04:22,340 --> 00:04:25,339
Oh, mi querido joven, espero que
no vas a causar ningún problema.
81
00:04:25,427 --> 00:04:27,702
El Doctor tiene razón.
Ian, ¿no lo entiendes?
82
00:04:27,787 --> 00:04:30,223
Si tan sólo pudiéramos convencer
los Thals para atacar la ciudad,
83
00:04:30,224 --> 00:04:31,860
Podríamos vencer a los Daleks.
y recoger al conductor.
84
00:04:31,861 --> 00:04:33,658
Esto es sólo sentido común.
85
00:04:33,947 --> 00:04:35,938
¡Jovencita, te subestimé!
86
00:04:35,939 --> 00:04:38,382
No dejaré que te sirvas tú mismo
Eso es luchar por nosotros.
87
00:04:38,383 --> 00:04:39,980
- ¿Me estás desafiando?
- Sí.
88
00:04:39,981 --> 00:04:41,659
- ¿Tengo algo que decir en esto?
- Por supuesto.
89
00:04:41,660 --> 00:04:44,141
creo que el doctor tiene razon
y quiero irme de aquí.
90
00:04:44,142 --> 00:04:47,146
Lo siento, pero no moriré.
de la conciencia de nadie.
91
00:04:47,227 --> 00:04:50,005
Excepto el mío y el de
¿Susan y el doctor?
92
00:04:50,006 --> 00:04:51,083
Exactamente.
93
00:04:55,347 --> 00:04:58,703
Los Thals no pueden luchar
sólo si ellos mismos lo quieren.
94
00:04:58,787 --> 00:05:02,018
- Esto no debería preocuparnos de ninguna manera.
- Ya veo lo que quieres decir.
95
00:05:02,107 --> 00:05:04,860
Debemos ayudar a los Thals a salvarse.
ellos mismos, no sólo obtener su ayuda.
96
00:05:04,947 --> 00:05:05,682
Exactamente.
97
00:05:05,683 --> 00:05:08,042
Todo lo que haces,
está jugando con las palabras.
98
00:05:08,043 --> 00:05:10,618
Debemos actuar, no discutir.
99
00:05:12,747 --> 00:05:13,862
Ahora escúchenme ustedes dos.
100
00:05:14,447 --> 00:05:15,942
¿Qué victoria obtendrás?
mostrar a estas personas
101
00:05:15,943 --> 00:05:17,337
cuando la mayoría de
Los habrán matado, ¿eh?
102
00:05:17,527 --> 00:05:18,462
¿Un conductor líquido?
103
00:05:18,747 --> 00:05:20,358
Esto es lo que vas a hacer
Ponte de pie ante ellos diciendo
104
00:05:20,359 --> 00:05:23,857
"Muchas gracias. Por eso
¿Luchaste y moriste"?
105
00:05:26,367 --> 00:05:28,262
La pregunta es: los Thals
¿Todavía pueden pelear?
106
00:05:28,263 --> 00:05:29,657
Bueno, eso es lo que
tenemos que averiguarlo.
107
00:05:29,747 --> 00:05:32,898
¿Son cobardes o simplemente
¿En contra de luchar por principios?
108
00:05:33,087 --> 00:05:35,421
- ¿Cómo podemos saberlo?
- Tengo una idea.
109
00:05:35,507 --> 00:05:39,739
Pero haga lo que haga, no interfieras.
Ni siquiera estoy seguro de tener razón.
110
00:05:45,107 --> 00:05:47,985
Bueno, veamos qué pasa.
111
00:05:48,587 --> 00:05:51,759
- Mmm, qué joven tan divertido.
- Pero tiene razón.
112
00:05:51,927 --> 00:05:53,545
- Sí.
- Sí, ya veremos.
113
00:05:53,627 --> 00:05:55,504
...tal vez por respeto
para ti mismo.
114
00:05:55,587 --> 00:05:58,226
En este mismo momento,
cualquiera podría venir aquí.
115
00:05:58,307 --> 00:06:00,662
- Podrían robarte tus cosas...
- Vamos a ver qué puede hacer.
116
00:06:00,747 --> 00:06:01,622
...incluso podrían matarte.
117
00:06:01,623 --> 00:06:03,898
Y no subirías el
dedo meñique para defenderse.
118
00:06:03,987 --> 00:06:07,579
No pelearemos.
No habrá más guerra.
119
00:06:08,267 --> 00:06:09,885
Mira nuestro planeta.
120
00:06:10,127 --> 00:06:14,639
Era un mundo hermoso,
lleno de ideas, arte, inventos.
121
00:06:15,387 --> 00:06:17,782
Fue destruido en un día.
122
00:06:18,387 --> 00:06:19,900
Y nunca encontrarás
solo una buena razón
123
00:06:19,901 --> 00:06:23,343
para convencernos de
empezar a destruir todo de nuevo.
124
00:06:24,507 --> 00:06:26,782
- Lo lamento.
- ¡No lo sientes!
125
00:06:27,147 --> 00:06:30,105
Estás ahí, murmurando mucho.
palabras sobre tu historia.
126
00:06:30,187 --> 00:06:32,576
Pero eso no significa nada.
¡Nada en absoluto!
127
00:06:32,667 --> 00:06:36,103
Llevas esto a todas partes con
usted. Tus archivos históricos.
128
00:06:36,187 --> 00:06:38,576
Debe ser de valor para usted.
129
00:06:38,667 --> 00:06:40,385
Imagina que lo llevo por la ciudad
130
00:06:40,386 --> 00:06:43,104
y trato de negociar
con los Daleks, ¿eh?
131
00:06:43,547 --> 00:06:45,325
tal vez ellos
encontrará suficiente valor
132
00:06:45,326 --> 00:06:47,904
para cambiarlo por
nuestro líquido conductor.
133
00:06:49,467 --> 00:06:51,822
- No creo que lo harías.
- Lo haría.
134
00:06:51,907 --> 00:06:53,943
Ninguno de nosotros te detendrá.
135
00:07:01,587 --> 00:07:02,881
Si no me recupero
el conductor líquido,
136
00:07:02,882 --> 00:07:05,075
Los cuatro vamos a morir.
137
00:07:05,627 --> 00:07:09,017
Quizás los Daleks estén interesados
¿Más a la gente?
138
00:07:09,307 --> 00:07:12,140
Tal vez nos estaban frenando
experimentar con nosotros?
139
00:07:12,327 --> 00:07:14,716
podría traerlos
una alternativa.
140
00:07:30,227 --> 00:07:32,980
Entonces hay una cosa para
¿Con quién pelearás?
141
00:07:45,187 --> 00:07:47,781
¡Ayuda! Ya no me controlo.
142
00:07:47,907 --> 00:07:54,506
¡Ya no puedo controlarme! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
143
00:07:54,587 --> 00:07:56,942
¡Ayuda! ¡Ayuda!
144
00:08:07,347 --> 00:08:09,881
¡Emergencia! ¡Emergencia!
145
00:08:11,267 --> 00:08:15,321
Todos los Daleks en la Sección 3 son
incapaz de trabajar.
146
00:08:17,147 --> 00:08:18,785
¿Sección 3?
147
00:08:18,907 --> 00:08:24,777
Esta es la primera sección que hemos tomado.
el fármaco antirradiación de Thals.
148
00:08:25,987 --> 00:08:28,965
Prepárate para
un anuncio general.
149
00:08:30,747 --> 00:08:32,439
Este es el puesto de control.
150
00:08:32,627 --> 00:08:36,281
Cualquier distribución
medicación antirradiación
151
00:08:36,282 --> 00:08:38,936
debe detenerse inmediatamente.
152
00:08:41,027 --> 00:08:45,345
La raza de Daleks se ha convertido
condicionado a la radiación.
153
00:08:46,027 --> 00:08:50,186
Pero si tienes razón,
estamos en peligro.
154
00:08:51,827 --> 00:08:54,905
Todos los Daleks en la Sección 3
están muriendo.
155
00:08:55,467 --> 00:08:58,420
Deben ser examinados
inmediatamente.
156
00:09:00,147 --> 00:09:04,135
Mira, la enfermedad es
Llegó hasta ahora.
157
00:09:06,267 --> 00:09:10,340
- Entonces tenemos que actuar rápido.
- ¿Pero qué vamos a hacer?
158
00:09:10,427 --> 00:09:13,016
¿Es este el fin de los Daleks?
159
00:09:13,347 --> 00:09:15,861
Necesitamos radiación
para sobrevivir.
160
00:09:15,947 --> 00:09:19,576
Por lo tanto, debemos aumentar
nuestro suministro de radiación.
161
00:09:19,667 --> 00:09:22,784
Pero solo hay uno
manera de hacer esto.
162
00:09:23,347 --> 00:09:24,575
Exactamente.
163
00:09:24,667 --> 00:09:29,138
tenemos que explotar
Otra bomba de neutrones.
164
00:09:55,027 --> 00:09:57,939
- ¿Por qué no estás durmiendo?
- Pronto.
165
00:09:58,547 --> 00:10:01,803
¿Estás enojado contigo mismo?
por golpear al joven?
166
00:10:01,987 --> 00:10:05,547
No, yo... sabía que era
lo que estaba tratando de obligarme a hacer.
167
00:10:05,548 --> 00:10:07,207
todavía no pude
detenme.
168
00:10:09,347 --> 00:10:11,815
¿Me desprecias por golpearlo?
169
00:10:13,387 --> 00:10:17,082
Si no lo hubieras hecho,
Creo que te habría odiado.
170
00:10:17,787 --> 00:10:21,077
Sabía que él realmente no iba
tomarte y entregarte a los Daleks.
171
00:10:21,267 --> 00:10:22,985
Pero lo golpeé.
172
00:10:23,507 --> 00:10:25,543
Oh, desearía que Temosus estuviera aquí.
173
00:10:25,627 --> 00:10:28,699
¿Qué habría dicho Dyoni?
¿Qué es más importante?
174
00:10:29,267 --> 00:10:33,062
Lucha y vive,
¿O morir sin luchar?
175
00:10:48,787 --> 00:10:51,740
- ¿Qué pasará ahora?
- No sé.
176
00:10:52,667 --> 00:10:56,062
Siempre hacemos lo que el jefe
de nuestro pueblo decide por nosotros.
177
00:10:56,667 --> 00:10:59,261
Nunca decide nada sin
nuestro pleno consentimiento.
178
00:10:59,347 --> 00:11:01,941
Y si Alydon decide
no para ayudarnos?
179
00:11:04,907 --> 00:11:07,740
Bueno, vamos a tener que
espera hasta la mañana.
180
00:11:08,807 --> 00:11:11,296
¿Qué es esta luz en el cielo?
181
00:11:11,297 --> 00:11:13,102
Es un reflejo que viene
de la ciudad, me imagino.
182
00:11:13,103 --> 00:11:14,618
No, del lago.
183
00:11:14,707 --> 00:11:18,063
Algún tipo de sustancia química en
el agua la hace brillar a la luz de la luna.
184
00:11:18,147 --> 00:11:21,066
- ¿Has estado allí?
- Sí.
185
00:11:22,307 --> 00:11:25,026
Este pantano es un lugar horrible.
186
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
cinco de nosotros fuimos
a buscar comida y...
187
00:11:29,187 --> 00:11:31,576
mi hermano y yo somos los únicos
haber regresado.
188
00:11:32,267 --> 00:11:34,417
¿Qué pasó con los demás?
189
00:11:35,067 --> 00:11:38,304
Encontramos lo que él
restos de... uno de ellos.
190
00:11:39,467 --> 00:11:41,264
El lago está lleno de mutaciones,
191
00:11:41,347 --> 00:11:44,862
creado y cruzado hasta
la forma original será reemplazada por...
192
00:11:47,867 --> 00:11:50,806
Lo siento, me estoy poniendo morbosa.
193
00:11:52,587 --> 00:11:55,345
No me molesta, siempre y cuando
nos mantenemos alejados de ello.
194
00:11:55,787 --> 00:11:58,261
Pero me pregunto por qué los Daleks
no lo limpié completamente...
195
00:11:58,262 --> 00:11:59,336
y mató todas estas cosas.
196
00:11:59,427 --> 00:12:01,099
¿Por qué lo harían?
197
00:12:01,187 --> 00:12:04,482
¿No es esa la mejor manera?
¿Para defender la retaguardia de la ciudad?
198
00:12:05,147 --> 00:12:08,378
Sólo un tonto atacaría
la ciudad al lado del lago...
199
00:12:23,427 --> 00:12:27,879
Distribución del medicamento.
¿Se ha detenido la antirradiación?
200
00:12:29,187 --> 00:12:34,307
Sí. Sólo los Daleks de
las secciones 2 y 3 lo recibieron.
201
00:12:34,747 --> 00:12:39,338
Todos los Daleks en la Sección 3
ahora están muertos.
202
00:12:42,507 --> 00:12:47,827
Sección 2 Los Daleks deben ser
llevado a la cámara sónica.
203
00:12:51,227 --> 00:12:55,584
Dirigiremos el aire contaminado
por radiación
204
00:12:55,667 --> 00:13:00,941
reactores nucleares
hacia la cámara sónica.
205
00:13:01,147 --> 00:13:06,505
Y si no mueren,
tendremos nuestra respuesta.
206
00:13:06,747 --> 00:13:09,626
Pero si tenemos
necesita radiación,
207
00:13:09,627 --> 00:13:13,805
nunca podremos
reconstruir el mundo exterior.
208
00:13:14,587 --> 00:13:18,805
No tenemos que adaptarnos
al medio ambiente.
209
00:13:18,947 --> 00:13:23,035
Transformaremos el medio ambiente
para que nos convenga.
210
00:13:26,307 --> 00:13:28,402
Tengo una pregunta que hacerte.
211
00:13:28,587 --> 00:13:31,340
Si no te ayudamos,
¿Qué vas a hacer?
212
00:13:32,707 --> 00:13:34,583
vamos a pelear
un camino en la ciudad
213
00:13:34,584 --> 00:13:36,859
y recuperar nuestro equipo perdido.
214
00:13:38,707 --> 00:13:41,779
Verás, no podemos dejar
estas personas mueren sin hacer nada.
215
00:13:41,867 --> 00:13:45,906
Si no los ayudamos, será
como si los estuviéramos matando nosotros mismos.
216
00:13:46,187 --> 00:13:48,296
Este es el razonamiento que seguí.
217
00:13:48,387 --> 00:13:51,160
Los Daleks son fuertes
y nos odian.
218
00:13:51,427 --> 00:13:54,783
Y estoy seguro de que encontrarán una manera
salir de su pueblo para matarnos.
219
00:13:54,867 --> 00:13:58,462
Así que no se trata sólo de irse
en vano buscando comida
220
00:13:58,547 --> 00:14:02,665
y probablemente morir de hambre.
Ahora nos enfrentamos a la muerte.
221
00:14:03,027 --> 00:14:04,943
Hay suficiente en la ciudad.
comida para todos nosotros
222
00:14:04,944 --> 00:14:08,060
así como para todos los Daleks,
más que suficiente.
223
00:14:08,547 --> 00:14:10,424
Mi conclusión es esta.
224
00:14:10,507 --> 00:14:13,579
No es indigno tener
miedo a morir,
225
00:14:14,307 --> 00:14:18,300
pero le da mucha vergüenza
tener miedo de vivir.
226
00:14:18,827 --> 00:14:21,136
Si ninguno de ustedes
no estás de acuerdo conmigo,
227
00:14:21,327 --> 00:14:23,883
así que déjame ir con esta gente,
228
00:14:23,884 --> 00:14:25,839
y te ayudaré
elegir un nuevo líder.
229
00:14:34,467 --> 00:14:35,998
- Iré contigo, Alydon.
- Yo también.
230
00:14:36,087 --> 00:14:38,337
- Vámonos ahora mismo.
- Yo también voy.
231
00:14:39,067 --> 00:14:40,420
GRACIAS.
232
00:14:41,947 --> 00:14:43,824
¿Sabías lo que iba a decidir?
233
00:14:43,907 --> 00:14:46,626
Siempre pude haberlo destruido
si hubieras decidido lo contrario.
234
00:14:46,707 --> 00:14:50,302
Con esta previsión inteligente,
lo lograremos.
235
00:14:50,387 --> 00:14:51,900
Veamos eso.
236
00:14:54,667 --> 00:14:57,261
- Bueno, ¿qué es este lugar?
- El pantano.
237
00:14:57,347 --> 00:14:59,781
Aquí están las montañas.
Está al otro lado de la ciudad.
238
00:14:59,867 --> 00:15:01,324
Entré al pantano.
239
00:15:01,325 --> 00:15:03,382
Está rodeado de lagos aquí,
como se puede ver.
240
00:15:03,467 --> 00:15:07,096
Los lagos están habitados por todos.
tipo de criaturas extrañas.
241
00:15:07,827 --> 00:15:09,385
¿Podemos llegar a la ciudad?
pasando por ahi?
242
00:15:09,467 --> 00:15:10,582
- ¿Por las montañas?
- Sí.
243
00:15:10,667 --> 00:15:12,086
Eso nos llevaría a través de este pantano.
244
00:15:12,087 --> 00:15:13,306
no podemos
pasar por el pantano.
245
00:15:13,387 --> 00:15:15,417
- Es demasiado peligroso.
- Es peligroso, sí, pero...
246
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
Anoche, en
hablando con Bárbara,
247
00:15:18,002 --> 00:15:19,495
me di cuenta que ahi
no tenia defensa.
248
00:15:19,587 --> 00:15:21,862
¿Sin defensa? es un
Barrera natural perfecta.
249
00:15:21,863 --> 00:15:23,665
Todas estas criaturas,
tú mismo los viste.
250
00:15:23,747 --> 00:15:25,977
Sí, lo sé, pero quiero decir que el
Los Daleks no vigilarán este lugar.
251
00:15:26,167 --> 00:15:28,627
tenemos una oportunidad
para tomarlos por sorpresa.
252
00:15:28,628 --> 00:15:31,744
Créeme, no me gusta, pero
Esta es la mejor oportunidad que tenemos.
253
00:15:31,745 --> 00:15:35,024
Si si. Bueno, propongo que
Nos separamos en dos grupos.
254
00:15:35,107 --> 00:15:37,926
El primero distraerá la atención.
Daleks hacia las murallas de la ciudad,
255
00:15:37,927 --> 00:15:40,261
y el segundo intentará abrirse paso
un camino en las montañas.
256
00:15:40,387 --> 00:15:41,762
Si, creo que
Este es el mejor plan.
257
00:15:41,763 --> 00:15:42,637
¿Estamos todos de acuerdo?
258
00:15:42,727 --> 00:15:44,424
Sí. Está bien.
259
00:15:44,507 --> 00:15:46,463
Esto es lo que debemos hacer.
260
00:16:00,267 --> 00:16:03,384
El telescopio láser transmite algo.
261
00:16:03,547 --> 00:16:05,936
La calidad es mala.
262
00:16:07,307 --> 00:16:12,062
¿Qué pasó?
¿Se ha dividido este grupo?
263
00:16:12,547 --> 00:16:17,696
¿Hay un plan detrás de esto?
¿Por qué dividir sus fuerzas?
264
00:16:19,987 --> 00:16:24,783
Recibimos los resultados
radioterapia.
265
00:16:25,587 --> 00:16:28,181
Corta el telescopio láser.
266
00:16:30,107 --> 00:16:32,382
Hay una mejora.
267
00:16:32,467 --> 00:16:35,027
Excepto en un caso grave,
268
00:16:35,547 --> 00:16:40,675
Todos los Daleks en la Sección 2 tienen
mostró signos de recuperación.
269
00:16:41,587 --> 00:16:44,181
Así que nuestra posición es clara.
270
00:16:44,587 --> 00:16:47,021
Para nosotros, la medicina es veneno.
271
00:16:47,587 --> 00:16:51,865
Y la radiación está sobre nosotros
siempre necesario.
272
00:16:52,667 --> 00:16:54,259
Básico.
273
00:17:00,867 --> 00:17:07,202
quiero una reseña completa de
nuestras existencias de materiales nucleares.
274
00:17:08,107 --> 00:17:12,686
quiero un presupuesto
la cantidad de residuos
275
00:17:12,687 --> 00:17:15,065
procedentes de reactores nucleares.
276
00:17:49,627 --> 00:17:51,822
- Nunca pasaremos.
- Sí, pasaremos.
277
00:17:51,907 --> 00:17:54,137
¿Qué te hace pensar que
¿Será diferente a la primera vez?
278
00:17:54,227 --> 00:17:56,024
- Sabemos qué esperar.
- Pero los demás no lo saben.
279
00:17:56,107 --> 00:17:58,098
Le prometimos a Alydon que encontraríamos
un camino entre las montañas,
280
00:17:58,187 --> 00:17:59,222
y eso es lo que vamos a hacer.
281
00:17:59,307 --> 00:18:00,660
nunca te hubieras convencido
otros para seguirte
282
00:18:00,747 --> 00:18:02,303
si les hubieras dicho lo que
sucedió la primera vez.
283
00:18:02,304 --> 00:18:03,659
Es tu deber decírselo.
284
00:18:03,747 --> 00:18:06,102
Cómo vimos a Amezus
ser arrastrado al fondo del lago,
285
00:18:06,187 --> 00:18:07,626
mientras tu y yo
Huíamos, despavoridos, cuando...
286
00:18:07,627 --> 00:18:09,065
¡Es suficiente!
287
00:18:09,147 --> 00:18:10,660
Seguimos, Antodus.
288
00:18:10,747 --> 00:18:12,956
Guárdate tus miedos para ti mismo. no quiero
No es que molestes a los demás.
289
00:18:12,957 --> 00:18:14,341
- Está vacío ?
- Sí.
290
00:18:14,427 --> 00:18:16,145
- En realidad ?
- Sí !
291
00:18:20,187 --> 00:18:21,143
Aquí está el pantano.
292
00:18:21,547 --> 00:18:23,344
De ahora en adelante,
Va a ser bastante doloroso.
293
00:18:23,427 --> 00:18:25,383
Sí, veo lo que quieres decir.
294
00:18:25,467 --> 00:18:28,379
El terreno es muy irregular.
Roca, luego barro espeso...
295
00:18:28,467 --> 00:18:30,059
Vas a tener que mirar
donde pones un pie.
296
00:18:30,147 --> 00:18:32,661
Creo que sería bueno encontrar
un lugar para pasar la noche.
297
00:18:32,747 --> 00:18:35,500
Sí. Bueno, nos movimos rápidamente.
298
00:18:35,587 --> 00:18:36,743
Sólo nos llevó cuatro horas
299
00:18:36,744 --> 00:18:38,499
venir desde el borde
desde el bosque hasta aquí.
300
00:18:38,587 --> 00:18:40,726
Eso nos deja dos días y medio.
301
00:18:40,727 --> 00:18:42,466
cruzar las montañas
y llegar a la ciudad.
302
00:18:42,547 --> 00:18:44,358
Si hay un pasaje.
303
00:18:44,547 --> 00:18:47,664
Encontraremos uno. daré
Una mano amiga para Bárbara.
304
00:18:47,747 --> 00:18:49,339
estoy sorprendido
que la dejes venir.
305
00:18:49,427 --> 00:18:52,624
me hubiera sorprendido mas
para poder prevenirlo.
306
00:18:53,007 --> 00:18:55,216
- Cómo estás ?
- BIEN.
307
00:18:57,427 --> 00:19:00,060
Oh, me alegro de que
La escalada ha terminado.
308
00:19:00,387 --> 00:19:02,582
Habrá una vez más
habremos cruzado este lugar.
309
00:19:02,667 --> 00:19:04,862
- ¿Vamos por allí?
- Tiene que serlo.
310
00:19:04,947 --> 00:19:06,938
Según la fecha acordada con el Doctor,
nos quedan dos días y medio
311
00:19:07,027 --> 00:19:08,346
y debemos llegar allí.
312
00:19:08,427 --> 00:19:10,004
Bueno, creo que un poco
No se negaría el descanso.
313
00:19:10,005 --> 00:19:12,882
No, nos quedaremos
a la par de los demás.
314
00:19:13,947 --> 00:19:17,583
Pronto instalarán el campamento.
Ahora ten cuidado.
315
00:19:19,347 --> 00:19:21,615
Mira por dónde pisas.
316
00:19:24,867 --> 00:19:26,266
¿Todo está bien?
317
00:19:46,387 --> 00:19:49,823
- Este lugar parece bastante seco.
- Sí, será muy bueno.
318
00:19:49,907 --> 00:19:51,101
Bueno, acamparemos aquí.
319
00:19:51,187 --> 00:19:52,682
A ver si puedes recoger
algunas ramas secas.
320
00:19:52,767 --> 00:19:55,781
- Está bien.
- Será más cómodo dormir.
321
00:19:55,867 --> 00:19:58,322
Bárbara, tú puedes encargarte del
comida mientras hago fuego.
322
00:19:58,607 --> 00:19:59,396
Está bien.
323
00:19:59,487 --> 00:20:01,139
Al menos podría prevenir
algunos de estos...
324
00:20:02,467 --> 00:20:04,066
estas cosas nos aburren.
325
00:20:37,107 --> 00:20:38,665
¿Qué fue?
¿Viste algo?
326
00:20:38,747 --> 00:20:40,783
- Sí, fue un...
- Kristas, haz guardia aquí.
327
00:20:40,867 --> 00:20:41,861
BIEN.
328
00:20:46,347 --> 00:20:48,662
nos turnaremos
para el primer turno.
329
00:20:48,763 --> 00:20:49,578
Estoy bien, de verdad, yo...
330
00:20:49,667 --> 00:20:51,081
Sí, lo sé, pero creo
que ustedes dos, terrícolas,
331
00:20:51,082 --> 00:20:53,296
debería tener la mayor cantidad
dormir posible.
332
00:20:53,387 --> 00:20:56,185
Estamos más acostumbrados a
a esta forma de vida.
333
00:20:57,787 --> 00:20:59,926
Ha pasado más de un año desde que...
334
00:20:59,927 --> 00:21:03,066
dejamos nuestro set en busca
de una nueva... fuente de alimento.
335
00:21:03,987 --> 00:21:08,083
Casi olvido lo que era
Quédate en un lugar y disfrútalo allí.
336
00:21:08,667 --> 00:21:11,179
Me imagino que algún día terminará.
337
00:21:35,127 --> 00:21:36,983
Es hora de irse, amigo mío.
338
00:21:37,587 --> 00:21:39,623
- ¿Me dejaste dormir?
- Sí.
339
00:21:40,147 --> 00:21:42,536
- ¿Por qué no me despertaste?
- Ganatus.
340
00:21:42,827 --> 00:21:43,526
¿Qué hay ahí?
341
00:21:43,527 --> 00:21:45,625
ven a ver lo que tengo
encontrado cerca del lago.
342
00:21:45,747 --> 00:21:48,261
- BIEN.
- Esperar. Voy contigo.
343
00:21:50,147 --> 00:21:51,819
- Buen día.
- Buen día.
344
00:21:53,827 --> 00:21:57,603
Oh, daría cualquier cosa por una almohada.
plumas y colchón de muelles.
345
00:21:58,947 --> 00:22:01,177
- ¿Qué viste?
- Allí.
346
00:22:02,667 --> 00:22:06,023
Teníamos razón. Los Daleks
obtienen agua de pozo del lago.
347
00:22:06,107 --> 00:22:07,786
¿Pero cómo iría?
¿De aquí a la ciudad?
348
00:22:07,787 --> 00:22:09,065
Bueno, debe haber una manera...
349
00:22:09,066 --> 00:22:10,819
Quiero decir, los Daleks
no son muy móviles.
350
00:22:10,907 --> 00:22:14,436
Seguramente despejaron un camino
allí para trabajar en el oleoducto.
351
00:22:14,637 --> 00:22:16,538
¿Cuanto tiempo crees?
¿Qué necesitaremos para lograrlo?
352
00:22:16,539 --> 00:22:17,483
Buena parte del día.
353
00:22:17,484 --> 00:22:19,539
Si pudiéramos cruzar el lago,
podría alcanzarlo más rápidamente.
354
00:22:19,627 --> 00:22:21,219
No, lo siento.
No pasaré por eso.
355
00:22:21,307 --> 00:22:22,581
Sin duda sería peligroso,
356
00:22:22,582 --> 00:22:23,861
El lago está lleno de mutaciones, pero...
357
00:22:23,947 --> 00:22:25,744
- No, tenemos que evitarlo.
- Sí...
358
00:22:25,827 --> 00:22:28,705
Y deberíamos intentar llegar
antes de que se ponga el sol.
359
00:22:28,787 --> 00:22:31,220
Bueno, simplemente iré
llenar las bolsas con agua.
360
00:22:36,027 --> 00:22:38,382
Crees que es inútil
para intentar cruzar el lago?
361
00:22:38,467 --> 00:22:40,901
No, no, tiene razón.
362
00:22:41,807 --> 00:22:45,382
De todos modos, piensa en el tiempo.
Se necesitaría para construir una balsa.
363
00:22:50,787 --> 00:22:54,265
Bárbara, vimos
Las tuberías van al lago.
364
00:22:54,266 --> 00:22:55,144
Entonces, ¿podemos pasar?
365
00:22:55,227 --> 00:22:57,422
Bueno, tal vez, con
un poco de suerte, ¿eh?
366
00:22:57,507 --> 00:22:58,735
GRACIAS.
367
00:22:59,327 --> 00:23:01,660
Mmmm, está bueno.
368
00:23:01,747 --> 00:23:02,862
¿Dónde está Elyon?
369
00:23:02,863 --> 00:23:05,956
Fue a llenar las bolsas con agua.
No pasará mucho tiempo.
370
00:23:32,867 --> 00:23:34,186
Quédate aquí.
371
00:23:40,600 --> 00:23:44,400
Próximo episodio:
Parte VI: “LA PRUEBA”
372
00:23:47,800 --> 00:23:51,800
Equipo tambaleante Wibbly
373
00:23:52,800 --> 00:23:56,800
Traducción: Sejalik
Corrección: El Kapinou
374
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Subtítulos: El kapinou
375
00:24:02,800 --> 00:24:06,800
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
376
00:24:23,700 --> 00:24:26,700
Doctor Who es propiedad de la BBC